...گوتام در روزهاي گذشته
.بايد قدرت اونو کم کنيم
بنابراين، وقتي زمان ،مناسب رسيد
به دست گرفتن ...سازمان اون
.مثل بچه بازي ميشه...
منظور اصلي ."سرقت پول اون نبود، "بوچ
.بلکه صدمه زدن به "فالکون" بود
اسم اون چيه؟ - ."سلينا کايل" -
يعني، اون همه چيزو ديده؟ - .آره -
بودن اون در اينجا .ارباب "بروس" رو در خطر بزرگي قرار ميده
...اون بهترين شانس ما
.براي پيدا کردن قاتل خانواده من هم هست...
به کارت براي .براي "فيش" ادامه ميدي
،تو بهم ميگي
هر کلمه اي که .اون گفت بهم ميگي
لاوکرافت"، من يه شاهد عيني ارم" ،که ميتونه تو رو به اين جرم گره بزنه
.تو و بقيه کسايي که دست داشتن
،"پس، بهم بگو، "دنت من کي رو کشتم؟
"توماس" و "مارتا وين"
شما گم شديد، خانم؟
اقامتگاه "وين" اينجاست؟
بله، اما مطمئنم .که شما نبايد اينجا باشيد
به راه خودتون برگرديد .اگر گم شديد. نه، متشکرم
دقيقا جايي هستم .که بايد باشم
...هيس
.بازش کنيد
.اينجا محکم نگهش دار
بهتر شد؟
.بهتر شد
اگر ميخواي ،خودتو امتحان کني
بايد با من .به پل پايين شهر بياي
تو از اون بالا رفتي؟
.آره، تا آخرش
بچه ها ميرن اون بالا .که به سختي غلبه کنن
.هميشه
.اگه بخواي، ميتونم ببرمت
.باشه
.بدم نمياد
.بذار ازت يک سوال بپرسم
تمام اون چيزاي عجيب و غريب تو خونه در مورد پدر و مادرت براي چيه؟
دارم سعي ميکنم .بفهمم چرا اون اتفاق افتاد
.چرايي وجود نداره
.چيزاي بدي اتفاق افتاد
.تو - تو بايد اينو پشت سر بذاري
.شايد حق با تو باشه
.البته که حق با منه
ميخواي منو ببوسي؟
.نه، متشکرم
نه؟
،دلم ميخواست
اما نمي تونم به احساسي .که تو دلت داري کمک کنم
تصور نميکنم ...تو منو بعنوان
يک همراه رمانتيک مناسب در نظر بگيري، پس... چرا ميخواي منو ببوسي؟
.نميدونم
.تو زيادي فکر ميکني، بچه
.فقط دارم سعي ميکنم ملاحظه گر باشم
دلخور نشو، من تو .رو بعنوان يه آدم ملاحظه گر نميبينم
منظورت چيه؟
.من ملاحظه گرم
منظور من اين نيست که تو .آدم خوبي نيستي، اما مهربون نيستي
اهميت زيادي به .آدماي ديگه نميدي
.برو به درک، بچه يتيم
از اون پل لعنتي هم .خودت تنهايي برو بالا
.بله، سلام، خانم چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.آه، خداي من
.ماشينم، از جاده خارج شد
...لطفا
.لطفا، بفرماييد تو .فورا بياين تو
اگر ممکنه يه .آمبولانس خبر کنين
دقيقا کجاتون صدمه ديده؟
."آلفرد"
مشکلي پيش اومده؟
."نه، ارباب "بروس
اين خانم .تصادف کرده
!فرار کنيد. فرار کنيد
.بهتره اين يه راه خروج باشه
،راهروي خدمتکاراي قديمي .از وسط گنجه
!اما من بايد به "آلفرد کمک کنم
!وقت نداريم
!بروس"، زود باش"
.آلفرد" ممکن صدمه ببينه"
.نميتونم اونو ترک کنم
.اون بهت گفت فرار کن
.خيله خب
.تو بمون، ولي من ميرم
!"بروس"
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
پليساي محلي دارن تو جنگل جستجو ميکنن،
اما هنوز اثري از .بروس" و "سلينا" نيست"
چي ميتوني درباره اون زن بهم بگي؟
.خب، حدودا سي ساله بود
.در واقع، يه مبارز خوب
،ببين دوست من .اون فقط يه خراشه
ولش کن، ممکنه؟
.من کار دارم
ببين، پنجاه تا پليس .تو جنگل داريم، حتي بيشتر از اون هم تو جاده ها داريم
بايد روي اون زن تمرکز کنيم .و همدستاش
چي ميتوني در مورد اونا بهم بگي؟
.آدم کشاي آموزش ديده بودن
و اون دختر کوچولوي لعنتي .اونا رو به اينجا کشوند
.هنوز اينو نميدونيم
."جيم"
.شما بايد "آلفرد پني وورث" باشيد
.اونجا کارت عالي بود
،آره، خب نه به اندازه کافي، ها؟
.اين از جسد اون مرد بدست اومد
هيچ چيز ديگه اي نبود .نه کليد، نه کارت شناسايي، هيچي
.حالا، من اين دخترو ميشناسم
او توسط .بچه دزدا دزديده شده بود
و حالا توسط ...آدمکشا مورد حمله قرار ميگيره
!اونم تو اقامتگاه لعنتي "وين"؟...
اينجا چه خبره، داداش؟
چي، نکنه به اون نگفتي؟
چي بايد به من ميگفت؟
سلينا کايل" تو کوچه اي بود" .که اونشب "خانواده وين" به قتل رسيدن
اون .چهره قاتلو ديده
،آخ، به خاطر خدا .اينکارو با من نکن
هاروي دنت" از دفتر بازپرس بخش" .داره در مورد "ديک لاوکرافت" تحقيق ميکنه
"اون فکر ميکنه "لاوکرافت .با قتلهاي "وين" ارتباط داره
يعني، اون درز داد .که ما يه شاهد داريم
اون فکر ميکرد .ميتونه "لاوکرافت" رو به وحشت بندازه
کاري کنه .که خودشو فاش کنه
واي، اين .عجب نقشه ايه
!چطوري به نتيجه رسيد؟ براوو
.ما فکر کرديم جاي اون امنه
فکر ميکرديم هيچ کس نميدونه .اون اينجاست
،خب، اشتباه ميکردي درست ميگم، کله پوک؟
اونا از کجا ميدونستن؟
تو چرا در مورد اين کار احمقانه چيزي به من نگفتي؟
چون تو .سعي ميکردي جلوي منو بگيري
البته که سعي ميکردم !جلوتو بگيرم، هالو
تو چه فکري پيش خودت ميکني؟
.پرونده "وين" بسته شد !بسته شد
!خودتم خوب ميدوني که اون لعنتي بسته نشد - !به من نگو که چي ميدونم -
،ميشه خفه بشيد !هر جفت شما
!بعدا ميتونين بحث کنين
در حال حاضر، بايد .ارباب "بروس" رو پيدا کنيم
.خيله خب
،اگر اونا بزودي برنگشتن
حتما بطرف .گوتام" ميرن"
.سلينا" اونجا احساس امنيت ميکنه"
تو پيدا کردن اون دختر .توي شهر موفق باشي
اونم يه بچه خيابوني مثل اون؟
اما بهمون کمک ميکني که پيداش کنيم، آره؟
.آره، البته که ميکنم
.چون مجبورم ديوونه باشم
.متشکرم ،خيله خب
،من روي "لاوکرافت" تمرکز ميکنم ...پيداش ميکنم، و اگر اون
پشت اين قضيه باشه، کاري ميکنم .براي فسخ قراردادش تماس بگيره
،چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ نميدونم .يه فکري براش ميکنم
برو تو خيابونا، خب؟
.از ارتباطاتايي که داري استفاده کن .بريم سر کارمون
.من با تو ميام
.خيله خب
.بعنوان يه خدمتکار خيلي کاربلدي
.سرخدمتکار، دوست من
.من سرخدمتکارم
.بايد با "آلفرد" تماس بگيريم
اصلا اينجا تلفن ميبيني؟
.نه
شايد بهتر باشه .برگرديم به خونه من
،اگر پليس اونجا باشه .ميفهميم که امنه
.آره، حتما
يعني پليس باعث امنيت اونجا ميشه؟
بالاخره بايد .با پليس تماس بگيريم
يکي سعي کرد .تو رو بکشه
منو؟
هيچ کس نميدونست .من اونجا هستم
اونجا خونه توئه، يکي .ميخواست تو رو بکشه
چرا يکي بخواد منو بکشه؟
حتما بخاطر اون .کاراگاه بازيهاييه که انجام ميدي
تسويه حساب خوبيه، ها؟
.خوشحال باش
.وضعمون خوبه
.اونا رو گم کرديم
.من براي "آلفرد" نگرانم
.آروم باش
تا اينکه تو رو به يه جاي ،مخفي و امن توي شهر رسوندم
.برات يه تلفن پيدا ميکنم
.متشکرم
.بخاطر کمکت متشکرم
...هي
.فقط سعي ميکنم ملاحظه کنم
ماروني" از کجا ميدونست" پول من کجاست؟
....چي
خب، اين .سوال خيلي خوبيه
ايراد نميگيرم، اما .ميتونستين فقط بهم تلفن بزنين
.ميخوام يه بار ديگه ازت بپرسم
ماروني" از کجا ميدونست" .من پولمو کجا نگه ميداشتم؟ هيچکس اينو نميدونه
.سرقت از زرادخانه
.اون کار "ماروني" نبود
.فکر ميکردم با هم دوستيم
.با هم به توافق رسيده بوديم
"که تمام حرکات "ماروني .رو به من بگي
چه اتفاقي افتاد؟
تو کي به من پشت کردي؟
.هرگز، "دون فالکون
.قسم ميخورم، هرگز
ماروني" هيچ ارتباطي با" .کار زرادخانه نداشت
.وگرنه من ميدونستم
.و به شما مي گفتم
اگر "ماروني" نبوده کار کي بوده؟
و از کجا در مورد پول من خبر داشتن؟
."متشکرم، "لازيزا
.زياد طول نميکشه
.بعدا برميگردم
.ازت يه سوال کردم
.مشخصه که شما يه خبرچين دارين
.که به نفع "ماروني" کار نميکنه درسته؟
.نه، اين يکي ديگه'ست
.يه خبره
.يکي که به شما نزديکه
.ميدونم اسم کي رو ميخواي بگي
اما نفرتي که نسبت به "فيش" داري ...باعث ميشه شک کنم
.هرچيزي که عليه اون ميگي دروغ باشه...
...با احترام
من نميفهمم چرا شما .هنوز وجود اونو تحمل ميکنين
اون صادق نبودنش رو .صد بار ثابت کرده
.اون سر شما رو ميخواد
مثل نيمي از آدمايي .که براي من کار ميکنن
.فيش" پول زيادي براي من ميسازه"
ميتونم از پس "موني" بربيام،
يا هر حرومزاده اي که .اينکارو با من کرد
.بهم بگو خبرچينو چجوري پيدا کنم
،اينو به من بسپرين ."دون فالکون"
.کار کثيفيه
.خبرچينتون رو براتون پيدا ميکنم
...بهم اعتماد کنين
.اون براي "فيش" کار ميکنه
.برام مدرک بيار
.سر در نميارم
تو، "گيب"؟ سردر نمياري؟
.چقدر تعجب کردم
چي رو سردر نمياري؟
چرا فقط حقيقتو به "فالکون" نميگي؟
که "لايزا" به .اون خيانت کرده
."زمان بندي، "گابريل
.زمان بندي همه چيزه
.و "لايزا" يه بمب ساعتيه
...فقط
.يه مدت صبر کن
بعد تماشا کن و ياد بگير؟
اونجا بمون، شايد .خودشو نشون بده
.لاوکرافت" تو خونش نيست" .خدمتکار خونه اونو نديده
.از ديروز نديده ...آلن" ميگه اون"
.اون به دفترش نيومده .اون و "مونتويا" دارن دنبالش ميگردن
آدم کشا چطوري ميدونستن شاهد منو کجا پيدا کنن؟
.بيا يکم آروم باشيم .اين يه پيروزيه
ما کاري کرديم که .لاوکرافت" دستپاچه بشه"
.اين حرکت بخاطر وحشته !يه پيروزي؟
دو تا بچه اون بيرون ...هستن که
آدمکشاي حرفه اي... .دنبالشون افتادن
"بروس" و "سلينا" .ممکنه بميرن
"تو بايد کاري کني که "لاوکرافت اونا رو عقب بکشه؟
اونا از کجا ميدونستن؟
من هرگز ،اسم اون دخترو به زبون نياوردم
چه برسه که .مخفيگاه اونو گفته باشم
...تو که چيزي .من هيچي نگفتم
.و به اسم منهم اشاره اي نکردي
به هيچکس، درسته؟
.نه، ما توافق کرده بوديم
من به هيچ اسمي .با صداي بلند اشاره نکردم
هيچ اسمي با صداي بلند؟
در گوشي چي؟
.از من چيزي مخفي نکن
.من ميفهمم
،براي ايجاد زمينه عميق ...اسم تو رو فاش کردم
براي يکي دو تا... .منبع انتخاب شده
مجبور بودم. براي .باور کردنشون
تو پليس !قتلهاي "وين" هستي
!لعنتي .پس اينجوري دختره رو پيدا کردن
تعجب ميکنم که چرا .انقدر دير پيداش کردن
!"مقصر اين تويي "دنت .صبر کن
.قبول ميکنم که مقصر منم
.بفرما، هر بلايي سرم بياري
اما بذار .اول "لاوکرافت"رو پيدا کنيم
و کاري کنيم .آدمکش ها رو عقب بکشه
،اون تو خونش نيست .توي دفتر کارش نيست
.ممکنه "گوتام" رو ترک کرده باشه
.ممکنه کسي مخفيش کرده باشه ..."لاوکرافت"
...چند تا آپارتمان داره
که به اسم .معشوقه هاش کرده
"يکيش توي "استيونزيورگه .و يکيش هم، باالاي شهر
.من ميرم سراغ اونيکه بالاي شهره
اگر هر اتفاقي براي ...اون بچه ها بيافته
ما ميدونم ...تو با يه دختر
.به اسم "کت" ميگردي...
.اون جدا تو خطر افتاده
کي نميافته، درسته؟
.دنياي ديوونه
چقدر؟
.اين صد دلاره
.خيله خب، گوش کنين
"من نميدونم "کت کجا زندگي ميکنه، خب؟
اون... در مورد
اينجور چيزا... .مخفيکاره
اما... شنيدم که .اون يه مالخر جديد داره
.چون مالخر قبليش لو رفت
اون ميدونه کجا .ميشه پيداش کرد
مالخره کيه؟
.نميدونم
.اما ميدونم کي ميدونه
واقعا؟ کي ميدونه؟
،"لعنتي، "آلفرد !پولاتو نگه دار
من ميتونم حقيقتو ...با يه سنت از اين بچه
.بکشم بيرون...
.از "فيش موني" بپرسين
...اون تمام مالخرا رو
.ميگردونه
facebook.com/rezapadsubtitles
،ببخشيد که شما رو شکه کردم
اما اجازه بديد وضعيتو .براتون بگم
.من "بانيون" رو دوست داشتم
ما با هم .بالا اومديم
اما اون بايد از .زرادخانه محافظت ميکرد، اما نکرد
و شايد، فقط شايد،
.به يه طرف ديگه نگاه کرد
.نميدونم
پس چکار کنم؟
بذارم دروغ بگه؟
...رييس، ما ميفهميم
...هر کس ديگه اي که قاطي اين قضيه بوده
...خيلي زود آرزو ميکنن...
،خيلي سريع بميرن... ."مثل "بانيون
،در اين بين
همه ما بايد کاري رو که براي .خانواده درسته انجام بديم
به هر کدوم از تعرفه هاي شما ...بيست و پنج درصد اضافه ميشه
تا اينکه دوباره بتونيم .ذخاير رو جبران کنيم
.قصدم بي احترامي نيست اما اين زياده
.يه کمي
تو چي فکر ميکني، "فيش"؟ من عادل هستم؟
.ما خانواده ايم
.با هم شنا ميکنيم و با هم غرق ميشيم
همتون ميونين .از "فيش" ياد بگيرين
.اون به من اعتماد داره
.به من اعتماد کنيد، و منهم به شما اعتماد کنم
.همه چيز متقابله
.حالا غذا بخوريم
!اونجا يه تلفن هست
!يالا
...من .من سکه نداره
تو اصلا سکه نداري؟
.نه
.حتي يه ده سنتي
چرا "آلفرد" انقدر زياد برات اهميت داره؟
.اون فقط يه سرخدمتکاره
.اون خانواده منه
.موفق باشي، بچه .شايد دوباره ديدمت
چي؟
!صبر کن ...ببين
اون آدماي بد .براي من اونجا بودن
.نه تو
.تو لازم نيست نگران چيزي باشي
.برو خونه
...اما تو گفتي
من فقط داشتم سعي ميکردم .تو رو بترسونم
.داشتم باهات بازي ميکردم
با من بازي ميکردي؟
اين يه جور بي رحميه، درسته؟
.آره
،نه، ببين
.تو در مورد من حق داشتي
.من ملاحظه گر نيستم
.نه مثل تو
.تو جنبه هاي خوبي براي خودت داري
جنبه هاي خوب؟ - ...آره، به همين دليل -
گفتم که تو... .هدف اونا هستي
يعتي، ميتونسيم مدت بيشتري .با هم باشيم
.ميفهمم
.منطق پيچيده اي داري
.حالا هر چي
.به هر حال، بهم خوش گذشت
.من ميخوام ناپديد بشم !اما تو نميتوني اينکارو بکني
.اجازه تو رو نميخواستم !تو نميتوني فرار کني
تو بايد با من .برگردي خونه
"وقتي کارآگاه "گوردون ...مردي رو که
،خانواده منو کشت پيدا کرد... .مجبور ميشي شهادت بدي
تو واقعا فکر ميکني همچين چيزي اتفاق ميافته؟
.ديگه بزرگ شو، بي
.نه، نکن !تو نميتوني بپري
movieaye.blogspot.com
.کمک
.تو ديوونه اي
.لطفا دوباره ندو
.نفس کم آوردم
.باشه، فسقلي
.لياقتشو پيدا کردي
اگر ميخواي با من .بپري، مشکلي نيست
.اما دنياي من و قوانين من
.کاريکه من ميگم ميکني
.بله، خانم
.چرا نميتونم با "آلفرد" تماس بگيرم
"يا کارآگاه "گوردون که بهشون خبر بدم حالمون خوبه؟
.چونکه داريم ناپديد ميشيم
.شبيه دود ميشي
دود که .تلفن نميزنه
اينجا چه جور جاييه؟ ."فلي"
مثل فروشگاه ،مخصوص بچه هاي خيابوني
بدون .موسيقي افتضاح
اينجا تا غروب .جامون امنه
.فالکون" داره منو نگران ميکنه"
اگر اون شک کرده که ما ،پولشو فرستاديم رو هوا
چرا هيچ حرکتي انجام نداد؟
.چونکه نميتونه مطمئن بشه
ده نفر ديگه هستن .که ميتونستن اينکارو بکنن
خب حالا چي ميشه؟
به نقشه .ادامه ميدي
خودتو به .ساويانو" و "توزسکي" ميرسوني"
...هر دوي اونا خيلي عصباني هستن
از اينکه مالياتشون... ،افزايش پيدا کرده
و نگران هستن .که عاقبتشون مثل "بانيون" بشه
.اونا آماده هستن ...اون پيرمرد
.داره گوسفنداشو بطرف من ميفرسته...
.حل شده بدون، رييس
.خيله خب
.سلام، آقايون
."امروز سرمون شلوغه، "هاروي .برو سال ديگه برگرد
،"قسم ميخورم، "بوچ
کارمون خيلي .سريع تموم ميشه
.دنبال يه دزد ميگرديم
."برات آشناست؟ بهش ميگن "کت
.نه
.شايد "فيش" اونو بشناسه
.فيش" همه رو ميشناسه"
.فيش" دستش بنده"
...اون براي يکي از
.مالخراي جديد شما کار ميکنه...
مالخر يعني چي؟
.دست بردار، "بوچ". يکم خوش رفتار باش
.اين مهمه
فيش" کجاست؟"
.بهتون گفتم، دستش بنده
...قبلا يه دوستي رو ميشناختم
.که اسمش "بوچ" بود...
.آره، يه جوون اهل "وايت چپل" بود
،ما اونو "بوچ" صدا ميزديم (ميدوني، چون اصلا گردن کلفت نبود.(بوچ يعني گردن کلفت
.فقط پر از باد بود
اسمش مثل .يه لقب خنده دار بود
در اصل، اون يه آدم .بي ارزش بود
چي؟
...نفهميدم. تو داري تو داري منو تهديد ميکني؟
اون داره منو تهديد ميکنه؟
جدا؟
...تو نميتوني
...حالا
فيش" کجاست؟"
.درست اينجا
خوب... اينجا چه خبره؟
.اونا فقط دارن بازي ميکنن
ما دنبال ،اين دختر ميگرديم
،يه دزد خيابوني، "کت" صداش ميزنن .با يکي از مالخراي تو کار ميکنه
.آشنا بنظر مياد عجله تون براي چيه؟
قاتلاي حرفه اي .دارن دنبالش ميگردن
حرفه اي؟
"اون شاهد "لاوکرافت نيست، هست يا نه؟
تو از کجا ميدوني؟
.حرفاي تو خيابون
.براي ترسوندن "لاوکرافت" از اون استفاده ميکنن
،اون قاتل "وين"ها رو ديده
.بطور ساختگي
.آره
و شما اومدين اينجا ...چون ازم ميخواين
،براي پيدا کردنش کمکتون کنم... درسته؟
.آره
..."هاروي"
...چرا من بايد
براي پيداش کردن اون... ،بهت کمک کنم
مگه من ديوونه ام؟
"اون "بروس وين .رو همراه خودش داره، خانم
واقعا؟
.بله، خانم
.من "آلفرد پني وورث" هستم .محافظ قانوني اون پسر
.از ملاقاتتون خيلي خوشبختم - .همچنين -
.خانم "موني"، ما به کمک شما احتياج داريم
،خب، "آلفرد"، ميدوني
،خيلي دلم ميخواست کمکتون کنم
اما اينکار به منافع .شخصي من ضرر وارد ميکنه
و چرا بايد اينکارو بکنم؟
شما نگاه خيلي ،گويايي داريد
.خانم "موني
و من ميتونم ببينم که شما ...زني نيستيد که
اجازه بديد منفعت شخصيتون... .به شرافت شما ارجحيت داشته باشه
.و شفقت شما
.چند تا تماس بگيرم
.اما اين نزاکت رو فراموش نکنين
.خيلي بهتره
واقعا؟
.مطمئن نيستم
.خشن بنظر مياي
.دروغ نميگم
."سلام، "کت
..."آيوي"
اينجا چيکار ميکني؟
کجاها بودي؟ ...فکر کردم
.آره، ماموراي بچه هاي ولگرد منو گرفتن
.به بيرون شهر به فرزندي دادن
خوب نبود؟
---آدماي خوبي بودن ...ازم خواستن
.موهامو کوتاه کنم، مرتب بپوشم
.من تو رو ميشناسم
.تو دختر "ماريو پپر" هستي
آره، تـو کـي هـستي؟
."بروس وين"
.آره، درسته
.بروس وين" ميلياردر"
."آروم بمون، "آيوي
آروم هستم. چرا اين حرفو بهم ميزني؟
چرا به من ميگي که چيکار بکنم؟
.نميگم .فقط حرفشو زدم
من نميخوام از دست .اون عصباني بشي
.اون يه دوسته
چرا بايد از دست اون عصباني بشم؟
اون که مقصر نبود، درسته؟
تو پدر منو کشتي؟
تو باعث شدي مادرم رگاي دستشو بزنه؟
.نه
--يکي اينکارو کرد ،يکي اينکارو کرد
.ولي نه اون
چطور پيش ميره؟ خوب هستي؟
من خوبم. تو چطور؟
.من عاليم چطور بنظر ميام؟
.خوب
کلايد فنس" رو اين" دور و برا نديدي؟
...چرا، اون داره
بيرون کارخونه بالاي... .ناروز" کار ميکنه"
اون بانمکه، درسته؟
.آره همينطوره ."ممنونم "آيوي
خوشحال شدم ديدمت. ما بايد .زود بريم "کلايد" رو ببينيم
.خيله خب، باشه .خداحافظ
.به راه رفتن ادامه بده
اون فقط .يه دختر کوچيکه
چرا انقدر ازش ميترسي؟
.چونکه اون ترسناکه .پشت سرتو نگاه نکن
.پليس گوتام
.بندازش
.هولش بده اونطرف
.شما بازداشت هستيد .شراکت در قتل عمد
قتل؟ من و قتل؟
ببين، تو داري در مورد چي حرف ميزني؟
سعي کردي .سلينا کايل" رو بکشي"
.نه، من نيستم
همون آدمايي که دنبال اون دختر .رفتن، دنبال منهم اومدن
اونا تو خيابون .بهم حمله کردن
تو فکر ميکني من چرا اينجا مخفي شدم؟
اونا چرا بايد دنبال تو بيان؟
اصلا براي چي اومدن؟
.چون من چيزاي زيادي ميدونم
.بس کن از کي انقدر زياد ميترسي؟
اصلا خبر نداري، نه؟
فکر ميکني من .رييس بزرگ هستم
وقتي کار ،جدي بشه، بچه
.من هيچي نيستم، درست مثل تو
...و آدمايي که
،واقعا اين شهرو اداره ميکنن...
تو رو درحاليکه براي مبارزه ،به اينور و اونور ميدويي تماشا ميکنن
.و بهت ميخندن
،انقدر خودتو حيرون کردي که
نميتوني اونطرف .ديوارو ببيني
.بهم در مورد چيزي بگو که نميدونم
.کيفم، زير تخت .پرونده ها
.بردار
درست قبل از کشته شدن ."خانواده "وين
"به سهام بنگاه "وين .هجوم آوردن
انگار يکي ميدونست .اتفاق بدي قراره بيافته
بنابراين منم فکر کردم .يه تکه هم حق منه
.بعد شروع به کند و کاو کردم
.من براي اون مرد اومدم
.لازم نيست تو آسيب ببيني
.اين خوب بود
.بعدا دوباره اينکارو انجام بديم
بله؟
فيش" يه سرنخ" ،از بچه ها گير آورد
يه جايي بالاي دره .که بهش کارخونه ميگن
کت" از يه" .مالخر به اسم "کلايد" استفاده ميکرده
.مکان "کلايد" اونجاست .ما داريم راه ميافتيم
."بريم، "آلفرد
.فيش"، متشکرم"
.بهم بدهکاري
به کي بدهکار نيستم؟
آقاي "لاوکرافت"؟
.نه، نه، نه، نه
.کارآگاه "گوردون" هستم
.شماره نشان 23-16-11
."گزارش جسد در 1257 "آنتيوچ
!کت"! کوچولوي من"
."سلام، "کلايد ...خب
براي من چي داري؟
!هي - !هيس -
.واو
.حرف نداره
.معمولا از اين چيزا نمياري
.دارم پيشرفت ميکنم
اينو از کجا آوردي؟
ميخواي داستان بشنوي يا مال دزدي ميخواي؟
چقدر؟
.هزار تا
.خواهش مي کنم .سر به سرم نذار
،اين حداقل قيمته .خودتم ميدوني
پنجاه تا؟
پنجاه؟
،اين خودکار از طلاي اصله
تازه عتيقه .هم هست
.فقط اين خودکار 2000 دلار ارزش داره
اين پسر خوش صحبت کوچولو کيه؟
مهم نيست .اون کيه
.ببين، آخرين قيمت 500 دلار
چرا وقت منو تلف ميدي؟
.آروم باش
...مطمئنم ميتونيم .يه معامله بکنيم
.نه، ممنون .ما ميريم يه جاي ديگه
."عصباني نشو، "کت
وگرنه چشماي دوست کوچيکتو .در مياريم
.حالا شد
.آروم باشين
چند تا دوست دارم ...که دارن ميان و
خيلي دوست دارن با تو... .آشنا بشن
.همش اونجاست
.انقدر نگران نباش
،آره، خب .شماها يکم ورزشکارين
دختره کجاست؟
.طبقه بالاست
.بهتره که باشه
.يه چيز سنگين برام پيدا کن
توي اين شهر لعنتي فقط !من يکي هستم که منتظر پشتيبان ميمونم؟
!"بروس"
!تعقيبش کن
آلفرد" کجاست؟"
.داخله
!برو
!پايين
دوست دخترت کجاست؟
.خبر ندارم
.کاري نکن بهت صدمه بزنم
.تو توي قرارداد نيستي
.اون رفت
.يه توصيه بهت ميکنم، بچه
هيچوقت شجاعت رو با .عقل سليم اشتباه نگير
."آلفرد"
.خوشحالم که اينجا ميبينمت
حالت خوبه؟
.خوبم
حال تو چطوره؟
،واقعا منو ترسوندي ."ارباب "بروس
...اگر شما بميرين
ديگه کي منو سر خدمتکار ميکنه؟
.خدا رو شکر
لاوکرافت" يک عضو" .محبوب جامعه ما بود
خدمتکاري که خودشو .وقف "گوتام" کرده بود
حالا من بايد به مطبوعات چي بگم؟
!ها؟
ايده اي ندارين؟
.اون کلاهبردار بود
.کم مونده بود گيرش بندازيم
و توسط کسي کشته شد ...که اگر زنده ميموند بر عليه
.اون ميخواست شهادت بده...
.اينو بگين
ببخش منو اگر من نميتونم .از ديدگاه تو ببينم
.اون اسلحه تو بود
.من اونو نکشتم
-در مقايسه، حرفتو باور ميکنم .در مقايسه
...اما خودکشي خيلي تميزتره
،اون خودکشي نبود !قتل بود
.خودکشي بود
...زير بازجويي هاي
،بي رحمانه تو... ...اون ديوانه شد
...و با غلبه به تو
از اسلحه تو استفاده کرد... .و خودشو کشت
.و طور ديگه اي به من نگو
شما چي ميگين وکيل مدافع؟
،من در صف شما هستم ."شهردار "جيمز
من معذرت ميخوام اگر ما .باعث نگراني خاطر شما شديم
.نگراني
.بي عرضه هاي متکبر
شما زيربناهاي اصلي اين .شهر رو از بين ميبريد
!سعي ميکنيد منو از بين ببرين
در اصل بايد هر دوي شما ...رو توي گوني بذارم
.و پرتتون کنم توي رودخونه...
.اما نمي تونم اينکارو بکنم
دو تا سپر بلا .وحشت زدگي بنظر مياد
،اما يکي از شما کله پا ميشه .يادتون باشه چي گفتم
.قربان، اين درست نيست
.ساکت
."تو رو نميگم "دنت
کاملا واضحه که ."اون آقاي"گوردونه
.قربان من مخالفت ميکنم
.ولي نه زياد
..."ميبيني، وکيل مدافع "دنت
.بلده چطور روي خط راه بره...
.اون ميدونه لبه پرتگاه کجاست
،"شما، آقاي "گوردون
.نميدونين لبه پرتگاه کجاست
."شهردار "جيمز
.بريد به درک
"خودکشي "ديک لاوکرافت .يک تراژدي وحشتناکه
...مبارزه با اتهامت ساختگي
يک افسر پليس بيش از حد مشتاق... .براي اون خيلي سخت بود
."بهت قول ميدم، "ديک
اين مامور .جواب پس ميده
تيمارستان "آرکام"؟
کار محافظتي براي ديوونه ها؟
.ديوونه هاي مجرم، آره
ميخواي ماموريتو قبول کني؟
.يا قبول ميکنم يا استعفا ميدم
.خب استعفا بده
.اين چيزيه که اونا ميخوان انجام بدم
."لعنتي، "جيم
،هر کسي که شريک بعدي تو بشه
زن يا مرد از من .برات خيلي ساده تر ميشه
."اد"
کاراگاه "گوردون"، شنيدم که .شما رو بدنام کردن
اين حقيقت داره؟
.آره، داره
من ميخوام براي رييس .يه نامه بنويسم
.اينکارو بکن
بايد براي کدوم رييس بنويسم؟
."فراموشش کن، "اد
اين جداييه، ها؟
.مواظب خودت باش
شايد تو بايد اونو .با خودت ببري
.اگر اون بره دل تو براش تنگ ميشه
.نه، نميشه
.اجازه بده بعضي وقتا به يه مشروب دعوتت کنم
.بزودي
.امنيت شما هنوز افتضاحه
.کسي دنبال شکار من نيست
انتظار نداشتم تو رو .بازم ببينم
.اصلا خداحافظي نکرديم
.نه، نکرديم
.نخواستم بي ادب باشم
.از ديدنت خوشحال شدم
.بيا
.متشکرم .اما ميتوني نگهشون داري
بيشتر از من .بهشون احتياج داري
نه، بذار بين ما .همچين چيزايي وجود نداشته باشه
.اما اينيکي رو نگه ميدارم
،داشتيد يه گپ کوچيک ميزديد ارباب "بروس"؟
.با صداي بلند فکر ميکردم
.درسته
.البته که اينطور بود
ممکنه اونو براي شما نگه دارم؟
خونه قديمي ...بنطر خيلي ساکت مياد
بدون اون، درست ميگم؟...
.بله، درسته
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com